【지애】Delight【歌詞・和訳・るび・パート】

Woollim ent ... MV

Lovelyz 初ファンミーティング "Lovely Day"

👑 Delight - 유지애（Jiae）

作詞：송수윤 作曲：한재호 & 김승수 アレンジ：재호 & 김승수 & 황현 & 홍승현

2013.04.24 『Delight』ソロ

2014.10.17『GIRL'S INVASION』debut album

Delight ぽぐなん　っくむる　っくおんなよ
Delight 포근한 꿈을 꾸었나요
Delight 温かい夢を見ていたの？

のむ　へんぼげ　きょうぉんなよ
너무 행복에 겨웠나요
とても幸せすぎたの？

Just delight, Broken night

はる　っと　はる　くでが　ひんどぅん　ちゅ　もるご
하루 또 하루 그대가 힘든 줄 모르고
一日一日と、あなたが苦しんでるなんて知らずに

なまん　ちょあへっとん　しがぬる　へおなじる　もって
나만 좋아했던 시간을 헤어나질 못해
私だけが好きだった時間を抜け出せないの


あぷじまん　のむな　あぷじまん
아프지만 너무나 아프지만
辛いけど、とても辛いけど

くでうぇ　まうむる　みっとん　なるる　ちうぉよ
그대의 마음을 믿던 나를 지워요
あなたの心を信じた私を消すわ

ぬじょっちまん　いじぇん　なん　ぬじょっちまん
늦었지만 이젠 난 늦었지만
遅いけど、もう遅いかもしれないけど

くでる　とるりょじゅご　なる　ちゃじゃおるげよ
그댈 돌려주고 날 찾아올게요
あなたにさよならして、新しい自分を見つけるの

Delight ぱまぬれ　ぽねぬん　っくむん
Delight 밤하늘에 보내는 꿈은
Delight 夜空に放った夢は

あじく　くでが　ちゃぷっきる　ぱれ
아직 그대가 잡길 바래

"まだあなたに待っていて欲しい"ということ

Just delight, Broken night

はる　っと　はる　な　ほんじゃ　きうぉっとん　さらんい
하루 또 하루 나 혼자 키웠던 사랑이
一日一日と、私ひとりで育てた愛が

なまん　あぱや　はる　しがぬる　へおなじる　もって
나만 아파야 할 시간을 헤어나질 못해
辛く苦しい時間を抜け出せないでいる

あぷじまん　のむな　あぷじまん
아프지만 너무나 아프지만
辛いけど、とても辛いけど

くでうぇ　まうむる　みっとん　なるる　ちうぉよ
그대의 마음을 믿던 나를 지워요
あなたの心を信じた私を消すわ

ぬじょっちまん　いじぇん　なん　ぬじょっちまん
늦었지만 이젠 난 늦었지만
遅いけど、もう遅いかもしれないけど

くでる　とるりょじゅご　なる　ちゃじゃおるげよ
그댈 돌려주고 날 찾아올게요
あなたにさよならして、新しい自分を見つけるの

ごどぅるげよ　ぬんむるど　もんちゅるげよ

거둘게요 눈물도 멈출게요

我慢するね　涙も止めるね

くでまん　ぱらぶぁっとん　しそぬる　とるりょよ

그대만 바라봤던 시선을 돌려요

あなただけを見つめていた視線も逸らすね

いっけっちまん　もどぅ　た　いっけっちまん
잊겠지만 모두 다 잊겠지만
あなたと過ごした時間を忘れてしまうかもしれないけど

くでる　ぽねじゅご　きおぐん　とぅるげよ
그댈 보내주고 기억은 둘게요
あなたにさよならして、想い出はしまっておくわ

※ パート分けは筆者が音源を聞いて判断したものであり、正確なものとは限りません。

和訳は歌詞の意味が通じるように、意訳してあります。

できるだけ韓国語の歌詞に近いように訳してありますが意訳も少なくはありません。

ルビはハングルをそのまま日本語であらわせる音にしたものです。

発音すると（英語のような連音など）変わる部分があります。歌を聞いて判断してください。

二次掲載は禁止です。する場合は管理人に許可を。